§Ú¦b ¡m ½×ÂIªº½è·P§ó«n ¡n¤@¤å»¡¡G
¡u·Q»¡ªA§O¤H¡A¤£¤Ö¤H»{¬°½×ÂIªº¦h¹è¦ÜÃö«n¡A½×ÂI·U¦h¡A»¡ªA¤O·U±j¡C³oºØ¬Ýªk¤£¤j¹ï¡A½×ÂI¦h¨Ã¤£«n¡A¦nªº½×ÂI¤~«n¡Aºtö½×ÂIªº½è·P§ó«n¡I½×ÂI¤£¦n¡A¦A¦h¥çµLÀÙ©ó¨Æ¡C½×ÂI¦n¦Ó¦h¡A¤~¥i²£¥Í±j¤jªº»¡ªA¤O¡C¦Ón§O¤Hı±o½×ÂI¦n¬Æ¦Ü«Ü¦n¡A½è·Pµ´¹ï¤£¥i©Î¯Ê¡C©Ò¿×½è·P¡A´N¬O³z¹L¨}¦nªººtö¤è¦¡¡A¥O½×ÂIÅܱo¨ãÅé¡B¥i«H¡B¥i¾a¤Î¨¥¤§¦¨²z¡C¡v
«ç¼Ë¤~¥i¥O½×ÂI¦³½è·P¡A¥Î¨ãÅé¹ê¨Ò¨Ó¥Ü½d©M»¡©ú¥Ã»·¦n¹Lªxªx¤§½×¡A§Ú¦AÁ|¤G¨Ò¡C¤j¥b¦~«e¡A©É©~¦a²£¤H¨Æ³¡Â¾û¦b»¼¥æ±j¿nª÷ú¶O¤ä²¼µ¹¤¤¤¶¤½¥q®É¡A¥Ç¤F¤p¤p¿ù»~¡A³Q¤¤¤¶¤½¥qÁ|³ø¬°¿ð¥æ¡A¥HP¾D±j¿nª÷§½»@5%ªþ¥[¶O¡C¤H¨Æ³¡¤£ªA®ð¡A¯óÀÀ¤F¤@«Ên¨DÁŧK¸Óªþ¥[¶Oªº«Hµ¹±j¿nª÷§½(¨£ªþ«H)¡A¨ÃÅý§Ú¹L¥Ø¡C§Ú¤F¸Ñ¨ãÅ鱡ªp«á¡Aı±o¯óÀÀ«H¤£¤j±o¤O¡A½×ÂI¯Ê¥FÀ³¦³ªº½è·P¡A«K¤j´T×§ï¡A«·sÀÀ©w¤U±ªº«H¥ó¡G
¡yMandatory Provident Fund Schemes Authority Level 25, Tower 1, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
°õ¨Æ¥ý¥Í¡A
¤Ï¹ï¤ä¥I¨Ñ´Úªþ¥[¶O¡@¡@
´N¶Q§½©ó2010¦~9¤ë3¤é©Òµo¥Xªº¤ä¥I¨Ñ´Úªþ¥[¶O³qª¾®Ñ¡A§Ú¥qÂÔ´£¥X¤Ï ¹ï¡A¨Æ±¡¸g¹L¤Î¤Ï¹ï²z¥Ñ¦p¤U¡G
- ©ó2010¦~8¤ë10¤é¤U¤È¬ù¤G®É¥b¡A§Ú¥qªº¿ì¤½«Ç§U²zL¤p©j±a¦P2010¦~7¤ë¥÷¦³Ãö¨Ñ´Ú¼Æ¾Ú¸ê®Æ¤Î¤@±i±ÃBHK$95,446.30ªº¤ä²¼¿Ë¨¨ì±j¿nª÷¤¤¤¶¤HABC«OÀI¹µûºÖ§Q¤½¿nª÷ªA°È³¡[¥H¤UºÙ¡uABC«OÀI¡v]¦b©ô¨¤À±´°¹DM°Ó·~¤j·H8¼Óªº¿ì¨Æ³B»¼¥æ¡CABC«OÀIªº¿ì¨Æ¤Hû©Úµ´Ã±¦¬¥»¥q¤Wz¤ä²¼¤Î¦³Ãö¨Ñ´Ú¼Æ¾Ú¸ê®Æ¡A«ü¥ÜL±N¥¦Ì§ë¤JABC«OÀI¹w³]ªºsubmission box¡CLµL©`¤§¤U¡A°ß¦³·Ó¿ì¡C
- ¦b2010¦~8¤ë18¤é¡A¥ç§Y¥»¥q´£¥æ¤ä²¼¤Î¨Ñ´Ú¼Æ¾Ú«áªº²Ä8¤Ñ¡A§Ú¥q¦¬¨ìABC«OÀI¤@«Ê¤é´Á¬°2010¦~8¤ë16¤éªº¨Ó«H(¨£ªþ¥ó¤@)¡A¨Ãªþ¦^¤Wz¤ä²¼¡CABC«OÀI³qª¾§Ú¥q¡A¥¦ªº»È¦æ±N¤Wz¤ä²¼(¨£ªþ¥ó¤G)°h¦^µ¹¥¦¡A¦]¬°¤Wz¤ä²¼没ñ¦W¡CABC«OÀIn¨D§Ú¥qñµo¤@±i¬Û¦Pª÷ÃBªº¤ä²¼¨Ã³s¦P¨Ó«H¶l±H¨ìP.O. Box XYZ¡C§Ú¥q©ó²Ý¤é(2010¦~8¤ë19¤é¡A¬P´Á¥|)¸Éñ¤Wz¤ä²¼¡AµM«á«öABC«OÀIªº«ü¥Ü·Ó¿ì¡C
- ±qABC«OÀI¹q¸£¤Wªº±j¿nª÷½ã¥Ø¡A§Ú¥q±oª¾¤Wz¤ä²¼¦b2010¦~8¤ë24¤é(¬P´Á¤@)¤w§¹¥þ¹L¼Æ¨ìABC«OÀIªº§Ú¥q±j¿nª÷¤á¤f¡C
- 2010¦~9¤ë3¤é¶Q§½´N¤Wz¤ä²¼¡u¿ð¥æ¡v¦V§Ú¥q¼x¦¬5%¨Ñ´Úªþ¥[¶O¡A§Ú¥qı±o¤Q¤À¤£¤½¥¡G
| (a) | §Ú¥q©ó2010¦~8¤ë10¤é¬£¤H¿Ë¨°e¤ä²¼¨ìABC«OÀI¿ì¨Æ³B¥I´Ú¡A¨º®ÉÁÙ没¶W¹L¶Q§½©Ò©w¤§¨Ñ´Ú´Á¦º½u¡A§Ú¥q°ß¤@°µ¿ùªº¡A¬é¬O¦æ¬F³¡t³d°õ¦æ¥I´ÚªºF¤p©j¤@®É²¨©¿¡A§Ñ¤F¬Ý²M·¡¤ä²¼¬O§_¤w¥Ñ¤½¥q¸³¨ÆÃ±§´¡A¦ÓF¤p©j¬O¤@¦ì没¦³¦h¤Ö¤u§@¸gÅ窺´»´Á¤u(¨£ªþ¥ó¤T¤§À³¼x«H¤Î¹µ¶Ä¦X¬ù)¡C | | (b) | ¤Wz¤ä²¼ªºº|ñ¡A¯Â¬OF¤p©j¤@®É²¨©¿¡A§Ú¥q·í®Éªº¤ä²¼¤á¤f¦sµÛHK$539,440.22(¨£ªþ¥ó¥|)¡A¦³¨¬°÷ª÷¿ú¤ä¥I¸Óµ§HK$95,446.30¨Ñ´Ú¡A¦A¥[¤W²{®É»È¦æ¦s´Ú§Q®§´Xªñ©ó¹s¡A¿ð¥æ¨Ñ´Ú¤£·|¬°§Ú¥q¼W¥[¦ü¼Ëªº§Q®§¦^³ø¡A§Ú¥q没¦³¥ô¦ó»¤¦]nɺ|ñ¥h¿ð¥æ¨Ñ´Ú¡C | | (c) | ¦p»¡¤ä²¼º|ñ¾ÉP¿ð¥æ§Ú¥q¦³³d¥ô¡A«hABC«OÀIªº³d¥ô§ó¤j¡G¦b8¤ë10¤é¡A¦pABC«OÀIªº¿ì¨Æ¤HûªÖñ¦¬¤Wz¤ä²¼¡A¥LÌ·|µoı¤ä²¼º|ñ¡A¥»¥qÁÙ¨Ó±o¤Î©ó¦P¤é¸Éñ¡A¦ý¥Ñ©ó¥L̰í«ùn§Ú¥qL¤p©j±N¤ä²¼©ñ¤J«H«Ê¡AµM«á©ñ¶i¥L̹w³]ªºsubmission box¡A§Ú¥q©ó¦P¤é¸Éñªº¾÷·|´N¦¹³QABC«OÀIªºµw©Ê«ü¤Þ©Ò»´»´¯}Ãa¡F8¤ë11¤é©Îµy«á¡AABC«OÀI¥´¶}submission box©î«H«Ê¨ú¤ä²¼¡AABC«OÀIªº¿ì¨Æ¤Hû¬Ý¤]没¬Ý¤ä²¼´N±N¤§Âà¥æ¥¦Ìªº»È¦æ¡A³y¦¨°h²¼¡C¦pªGABC«OÀIªº¿ì¨Æ¤Hûµy¬°²Ó¤ß¤@ÂI¡AªÖ±æ¤@²´©Ò¦¬¤ä²¼¡A¥LÌ´N·|µo²{º|ñ¡A¦Ó¨Ó±o¤Î°¨¤W¥Î¹q¸Ü³qª¾§Ú¥q¸Éñ¡C¨º¼Ë¡A¤ä²¼³»¦h´N·|©ó8¤ë12¤é©Î8¤ë13¤é§¹¥þ¹L¼Æ¡A¦ó¨Ó¿ð¥æ¡H´NºâABC«OÀI¿ì¨Æ¤Hû³sÄò¨â¦¸²¨©¿没µo²{¤ä²¼º|ñ¡A¦ýABC«OÀIªº»È¦æ¦b8¤ë11¤é©Î8¤ë12¤é´N¤w¸gµo²{¤ä²¼º|ñ¡A«ö»È¦æ¹ï°h²¼ªº¤@¯ë°µªk¡A¥¦Ì·|²Ä¤@®É¶¡¥Î¹q¸Ü³qª¾«È¤á(§YABC«OÀI)¦³Ãö°h²¼¤@¨Æ¡A¦Ó¦pªGABC«OÀI±µ¨ì¹q¸Ü³qª¾«á¡A´N¦P¼Ë°¨¤W¥Î¹q¸Ü³qª¾§Ú¥q¡A«h§Ú¥q³»¦h¦b8¤ë11¤é©Î8¤ë12¤é´N¥i¸Éñ¡A±q¦ÓÁ×§K¿ð¥æ¡C¦ý«Ü¤£©¯¡AABC«OÀI©ñ±ó¥Î¹q¸Ü³qª¾«È¤áªº§Ö³t¤èªk¡A¦Ó±Ä¥Î±H«H³qª¾¤@³~¡A³o´N¥O§Ú¥q¿ð¦Ü8¤ë18¤é¤~¦¬¨ì³qª¾©M°h²¼¡F§ó¤£©¯ªº¬O¡AABC«OÀI没¦³«ü¥Ü«È¤á(§Y§Ú¥q)¥i¥H¬£¤H¿Ë¦Û°e·s¤ä²¼¨ì¨ä¿ì¨Æ³B¡A¦Ó¬é¬O¤£¾åÅܳq¦a¥s«È¤á±H²¼¨ìP.O. Box XYZ¡A¸I¥©8¤ë22¤Î8¤ë23¤é¬O¬P´Á¤»¤Î¤é¡A»È¦æ¤£¿ì¤½¡A¨Ï¤ä²¼¹L¼Æ¤é´Á¿ð¦Ü8¤ë24¤é¡C |
- ABC«OÀI»P«È¤áªº·¾³q¡A¯À¨Ó¶È¨Ì¿à»ø¤Æ¡B¤½¦¡¤Æ¤Î¤Q¤À½wºCªº¤å®Ñ©¹¨Ó¡A§¹¥þ¤£É§U¤H©Ê¤Æ¤Î¤Q¤À§Ö³tªº¹q¸ÜÁpô¡A³o´N¨Ï¤@¥ó¥i¥H¦b¼Æ¤p®É±o¨ì×¥¿ªº¤p¨Æ(¨Ò¦p¤µ¦¸§Ú¥qªº¤ä²¼º|ñ)¡AºtÅܦ¨©µ¿ð14¤Ñ¤~¥i§¹¦¨¡C¦pªGABC«OÀI¤£×§ï³oºØ»ø¤Æ¤Î¤Q¤À¯Ê¥F®Ä²vªº³B¨Æ¤è¦¡¡AÁa¨Ï«È¤á¨C¤ë1¸¹´N»¼¥æ¨Ñ´Ú¡A¦ý¬én¸Ó«È¤á¦³¤Ö¤Ö²¨©¿¡A¨Ò¦pº|ñ¤ä²¼¡B¤ä²¼¤Wªº©ïÀY¤H©m¦W¼g¿ù¤@Ó¦r¥À©Î¸Ó¤é»È¦æ¤á¤f²{ª÷¦³¤p¤p¤£¨¬¡A«È¤á´N¦³«Ü¤j¾÷·|¡u¿ð¥æ¡v¨Ñ´Ú14¤Ñ¡A¨ì®ÉABC«OÀI´N·|«ö³W¦V¶Q§½Á|³ø¸Ó¡u¿ð¥æ¡v¡A¥»½è¤WµL¶dªº«È¤á´Nn³Q¶Q§½»@5%ªþ¥[¶O¡C
- ¹ï©ó¤Wz»ø¤Æ¤Î¤Q¤À¯Ê¥F®Ä²vªº³B¨Æ¤è¦¡¡A§Ú¥q¹L¥h¤G¦~¤£Â_¦VABC«OÀI¤Ï¬M¡An¨D¥¦§ïµ½¡A¦ýABC«OÀI±N§Ú¥qªº·N¨£µø¬°¦ÕÃä·¡A§¹¥þ¤£±µ¨ü¡C
- ºî¦X¦Ó¨¥¡A¤µ¦¸¡u¿ð¥æ¡v¡A§Ú¥qªº³d¥ô«Ü¤p«Ü¤p¡A¦Ó¥B¥i¥Hì½Ì¡A¦ýABC«OÀIªº³d¥ô«Ü¤j«Ü¤j¡I¤£³B¤À³d¥ô«Ü¤j«Ü¤jªº¡A¦Ó±·¥´³d¥ô«Ü¤p«Ü¤pªº¡A§Ú¥qı±o«Ü¤£¤½¥¡A«ÜÞªP¡C§Ú¥qÀµ½Ð¶Q§½°ª©ï¶Q¤â¡AÁŧK³o¦¸¨Ñ´Úªþ¥[¶O¡C
¦p¦³¥ô¦ó««¸ß¡A½ÐP¹q§Ú¥q25355895¡A»P¤H¨Æ³¡K¤p©jÁpµ¸¡C
ÁÂÁ¨ï¬¤u§@´r§Ö¡I
©É©~¦a²£¦³¤½¥q±`°È¸³¨Æ
¤ý¤å«Û
2010¦~10¤ë5¤é¤W
°Æ¥»§e: ABC¹µûºÖ§Q¤½¿nª÷ªA°È³¡¡z
¥h«H«á¤£¨¬¤TÓ¬P´Á¡A±j¿nª÷§½´NÂЫH¡AÁŧK§Ú¥q¦³Ãö¨Ñ´Úªþ¥[¶O¡C
¤Wz¨â«H(¥h«H¤Îªþ«H)§Ú¤£¥[¥ô¦ó¸ÑÄÀ©Îª`ÄÀ¡A´NÅýŪªÌªB¤Í¦Û¤v¥h·P¨ü©M»â®©¡C§Aªº»¡ªA¤O©Î²z¸Ñ¯à¤O¦pªG¤£¬O«Ü±j¡A³Ì¦n±N¨â«H¦h¬Ý´X¹M¡C¤@©wn¨â«H¤@¨Ö¬Ý¡A¦n¦n¤ñ¸û¨âªÌ¦b½è·P¤Wªº®t²§¡C²z½×¤W¡A¨C¦h¬Ý¤@¹M¡A§Aªº·P¨ü©M»â®©´N¼W¦h¤@¡B¨â¤À¡C
¡Ð¡@«ÝÄò¡@¡Ð
ªþ«H
4th October, 2010
Mandatory Provident Fund Schemes Authority Level 25, Tower 1, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Dear Sir / Madam,
Objection to Demand of Payment of Outstanding Mandatory Provident Fund Contribution Surcharge
In response to your letter dated 3 September 2010, we have objection to the payment of surcharge on outstanding MPF contribution for the period 1st to 31st July 2010.
To complete the MPF contribution, 2 elements must be included:
1)the contribution data and 2)the payment slip with corresponding cheque (to be submitted to the submission box on 8/F, M Commercial Building, Nathan Road, Mongkok (¡§hereinafter called the contribution address¡¨) on or before the contribution day of every 10th of each month for ABC Insurance. The following description explains why our MPF contribution was delayed.| Tuesday, 10th August 2010: | We submitted the data for the payroll period of 1st to 31st July 2010 via e-submission and the payment slip with the cheque to the submission box of ABC Insurance on the contribution address.
We knew that the time was tight to meet the contribution day, so we were so cautious to send a person to do it to avoid any late submission. We thought we had finished all the steps on time on 10th August and finished our responsibility to complete the MPF contribution as an employer. |
| Monday, 16th August 2010: | ABC Insurance sent us a letter dated 16th August, informing us that signature was missing on our cheque and reminded us to send back a new cheque to the P.O. Box XYZ, (the P.O Box). The letter did not mention that we had been considered as late submission, but only need to send another payable cheque. If we knew the immediate submission of the cheque is necessary, we would immediately send the cheque to ABC Insurance by hand, and inform our case to you, the Mandatory provident Fund Schemes Authority (MPF Scheme Authority). It could help us to prevent the surcharge. |
| 19th to 20th August 2010: | Since we did not know that we had been considered as late submission, we followed the instruction of the reminding letter, and mails the payment slip and the new cheque to the P.O Box. |
| 21st to 24th August 2010: | Due to the fact that 21st -22nd August was Saturday and Sunday, it was not the office hour for ABC Insurance. We read from our ABC Insurance account that the payment of July 2010 was clear on 24th August 2010 (please refer to the ¡§Cash Account Balance¡¨). At the time we sent the cheque, we considered we have completed the MPF contribution without any surcharge, since we did not know we had been considered as late submission. |
To the issue happened above, we totally objected the surcharge payment.
In fact, ABC Insurance had the most significant liability on this issue.
They acts as the trustee of our company, they should have the responsibility of checking the validity of our cheque, and take immediate action if any problem arises. They should notify us by phone immediately, once they found the cheque was not signed. If we were informed by phone, we could prepare the payable cheque immediately and send the cheque to ABC Insurance by hand to prevent any late submission. However, ABC Insurance did not do that. Instead of notifying us by phone immediately, they mailed the un-signed cheque to us on 16th August, and we could only receive the unsigned cheque on 17th or 18th August, which was already 8 to 9 days after the contribution day. Although ABC Insurance claimed the validity of cheque was supposed to be checked by Citibank, they should not completely rely on Citibank to do so. They did not perform their own responsibility though they were the trustee of our company. As the aforesaid, they have the responsibility on the cheque checking and notifying us immediately. More than that, they did not notify us by phone once they received the notification from Citibank. Thus, we knew nothing until the reminding letter arrived in our office.
As a supplement of facts, we had sufficient fund in our bank account that we neither need nor have the intention to delay the payment. The reason causing the un-signed cheque was the unconsciousness to check the signature by our summer job intern instead of our unwillingness to pay.
As aforesaid, we have no intention to delay the payment of our employee¡¦s MPF. ABC Insurance notified us via mail, which was not an appropriate method to deal with our case. We would have been noticed earlier but ABC Insurance failed to do so. We did not accept this result and object to the surcharge payment. Please kindly verify with our trustee and your kind consideration in this case would be very much appreciated.
Please do not hesitate to contact the undersigned at 2569 2192 if you have any questions. Thank you once again for your attention.
For and on behalf of EASY PROPERTY CO LTD
K
Encl. |