¤£¦b·¾³q¡A¦Ó¦bÀ³¸uªÌ©Ò¨ã±ø¥ó

(­ì¤åµoªí©ó2005¦~9¤ë3¤é)

 

·Q¤£¨ì2005¦~8¤ë22¤é<<Àu±Ñ¦H³Óªº¦LÃÒ>>¤@¤å³ºµM¤Þ¨Ó¤@ÂI¦^ÅT¡CŪªÌFrancis Kwok ½Í¤F¦Û¤v¤@¨Ç¬Ýªk (¨£ªþ¤å)¡A³¢¥ý¥Í»{¬°¡u¥Î¤@¨Ç²Å¦X§O¤Hµ{«×ªº¤èªk¥h©M¥L­Ì·¾³q¡A±q¦Ó¤ñ¸û»´ÃP¦a¹F¨ì¦Û¤v³Ì²×¥Øªº¡v¬O¤ñ¸û©ú´¼ªº¡A³¢¥ý¥Í¥ç»{¦P§Úªº¤H¨Æ³¡¸g²zªº¬Ýªk¡A»{¬°§Úªº¼s§i½Z¹ï®É¤UÀ³¼xªÌ¬O¤Ó²`¶ø¤F¡A¤H¨Æ³¡¸g²zªºª©¥»¤Ï¦Ó§ó"Àu"¡C

³¢¥ý¥Í¹ï§ÚªºÃöÃh©M¦P±¡·¸©ó¨¥ªí¡A§Ú«Ü·P¿E¡A§g¤l¥H¤å·|¤Í¡A§Ú·Q´N¥Lªº¬ÝªkÁ¿¤@¤U¦Û¤vªº·P¨ü¡C

­º¥ý¡A§Ú¤£¤j»{¬°§Úªº¼s§i½Z¤å¦r¤Ó¦h¡A¥þ¤å¤£¥~340¾l¦r¡A¥ç¤£»{¬°¦æ¤å¤Ó²`¶ø¡A§Ú©ó¦¹½Zµ´¤Ö¥Î¨å¥Î¦¨»y¡A¤å¦r¨ä¹ê¬Û·í²L¥Õ¡A­n©úÁAºç¤¤§t·N¡A¤¤¤­¾Ç¥Í¸Ó¤w¨¬¨o¡C·íµM¡A¤H¨Æ³¡¸g²zªºª©¥»§ó²¼ä¡A¥þ¤å¤£¥~86¦r¡A¨s³ºªø¨ì340¾l¦r¦n¨Ç¡AÁÙ¬Oµu¨ì86¦r¦n?

­n¸Ñµª³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú­Ì­º¥ý­n¤F¸Ñ©Û¸u¼s§iªº¥Øªº¡A¥¿¦p³¢¥ý¥Í©Ò¨¥¡A¥Øªº¬O­n§l¤Þ²Å¦X±ø¥óªÌÀ³¸u¡A±q³oÂI¥Xµo¡A§Úªº340¾l¦r³¯¦C¤F©É©~¤E­ÓÀuÂI¡A¥[²`À³¸uªÌ¹ï©É©~ªº¤F¸Ñ©M»{¦P¡C¤Ï¤§¡A86¦r¼s§i²«h²¨o¡A¦ý¹ï©É©~ªº¯SÂI¤¶²Ð¡A¨ä¹ê°N¯à¹é¹é¼Æ»y¡A¦³¦p»f¸»ÂI¤ô¡C±q§l¤ÞÀ³¸uªÌªº¨¤«×¥h¬Ý¡A«eªÌ©úÅãÀu©ó«áªÌ¡C

§Úªº¼s§i½Z¡A´£¨ì¡uÅwªï¤@¤Á¦³¹ê¤O¤Î·Q§ó¦³§@¬°ªº¦³µP¦a²£¥N²z¥[¤J§Ú­Ì³o­Ó¤j®a®x¡v¡A°£¦¹¤§¥~¡A³q½g³£¨S¨ãÅé­n¨DÀ³¸uªÌ»Ý­n¬Æ»ò±ø¥ó¡C

§Ú¨ä¹ê¬O¦³­n¨Dªº¡A§Ú§Æ±æÀ³¸uªÌ¨ã³Æ¤@©wªº«ä¦Ò¯à¤O¡B¦³¤@©wªº»¡ªA¤O¡B¶Ô¾Ä¡B¾Ö¦³¤@©wªº¦a²£±M·~ª¾ÃÑ (¦Ò¨ìµP¨Ã¤£¥Nªí¾Ö¦³¸Óµ¥ª¾ÃÑ)¤Î¨ã³Æ¤@©wªººë¯«¯À½è¡A¨Ò¦p¿n·¥¡B¥D°Ê¡B¦³°«§Ó¤Î¦³­@©Êµ¥µ¥¡C¦Ü©ó¬°¤°»ò§Ú»Ý­nÀ³¸uªÌ¨ã³Æ¨º¨Ç±ø¥ó¡A³oùؤ£ÂØ¡A¦³¿³½ìªÌ¥i°Ñ¾\¥»Äæ2003¦~6¤ë28 ¥X¦âÀç·~­û©Ò»Ý±ø¥ó¤Î2003¦~8¤ë16¤é¥X¦âÀç·~­û©Ò»Ý±ø¥ó (Äò)¨â¤å¡C

À³¸uªÌ±µ¨ü86¦rª©¥»¦Ó©Úµ´340¾l¦rª©¥»¡A§Ú¬Ý³Ì¦X²zªº¸ÑÄÀ¬O¡A¥L­Ì¯Ê¥F³Ì°_½Xªº¾\Ū­@©Ê¡A³s§@¥XÀ³¸u¬Y¤½¥q³o­Ó­«­n¨M©w«e¡A³£µL¿³½ì¤F¸Ñ©Ò±ý¥[¤J¤½¥qªººØºØ; ¥L­Ì»{¬°ÀuÂI¦h¦hªº¤½¥q¡A¥i¯à¥ç­n¨D¦h¦h¡A³o¬O¥L­Ì¨ü¤£¤Fªº¡A°®¯Ü¤£À³¸u; À³¸uªÌª½Ä±¼s§i½Z¸ûªø¡A­n®ø¤Æ«Ü¦Y¤O¡A©È¨¯­W¤§¾l¤@©ó¤£¬Ý¡A³Ì

²×¦Û¬O¤£À³¸u¡C

Ū¤@«h²L¥Õªº¤T¦Ê¾l¦rªº¤å§i³£¨S­@©Ê¡A¦¹¤Hªººë¯«¯À½èªÖ©w¦³°ÝÃD; À³¼x¤@¥÷¤u¡A¤H®a´£¨Ñ¸û¸ÔºÉªº­I´º¸ê®Æ¡A¤£®h¤@ÅU¡A¨S¬Æ»ò´£¨Ñªº¡A«oÁͤ§­Yõ­¡A¦¹¤Hªº«ä¦Ò¯à¤OªÖ©w¤Q¤À¤£³ô; ©È¤½¥q­n¨D¦h¡A¦¹¤H¤j©è¯Ê¥F¬ö«ß¡B©Ó¾á¤Î¦Û«H; ´M§ä¤u§@¡A¬Ý¼s§i¥H¤å¦rªº¦h¹è¨M©w¾\Ū§_¡A¦h¬°Ãø¡A¤Ö¬°©ö¡A¤@©ó±ËÃø¨ú©ö¡A©ê¦¹¾\Ū·Ç«hªº¤H¡AªÖ©w¤£·|¶Ô¾Ä¤Î¦³°«§Ó; ¹ï¾\Ū¤å¦r²@µL¿³½ìªº¤H¡A¾ÇÃѤô¥­®£©È¤£°ª¡A¥Lªº±M·~ª¾ÃѦ³¦hÂ×´I¡A¥Lªº¾Ç²ß¯à¤O¦³¦h°ª¡A¤£°Ý¥iª¾¡C

¤W­z¨º¨ÇÀ³¸uªÌ¡A¥L­Ì®Ú¥»¤£¨ã³Æ§Ú¤ß¥Ø¤¤ªº±ø¥ó¡A¥L­Ì¨S¨ÓÀ³¸u¡A¨S¦³¬Æ»ò¥i±¤ªº¦a¤è¡C¤Ï¤§¡A¨ã³Æ¬Y¨Ç±ø¥óªº¡A¥L­Ì²¦³º³Q¼s§i§l¤Þ¦Ó¨Ó¡C§Úªº¼s§i½Z¡A¬d¸ßªÌ¸û¤Ö¡A¤£À³¸Ó¬O·¾³q°ÝÃD¡A¦Ó¬OÀ³¸uªÌ©Ò¨ã³Æªº±ø¥ó°ÝÃD¡CÄ@·N¾\Ū§Ú³o«h¼s§i²×½g¬Æ¦ÜÀ´±oªY½àªºÀ³¸uªÌ¡Aµ´¹ï¤£»Ý­n¨ã³Æ§Ú¤@¯ëªºÃѨ£©M«ä¦Ò¤O¡A¾Ö¦³¤W¤å©Ò´£¤Îªº±ø¥ó«K¥i¡C

§Úªº¼s§i½Z¡A¨ä¹ê¤w¹F¥Øªº¡A²Å¦X°ò¥»±ø¥óªº¡A°ò¥»¤W¤w¨Ó¹q¬d¸ß¡A¬d¸ß¸û¤Ö¤Ï¬M¤F·í®É²Å¦X±ø¥óªÌ¸û¤Ö¡A¦Ó³oºØµ²ªG¬O¥¿±`ªº¡C ªG¦p¦¹¡A¬d¸ßºÉºÞ¸û¤Ö¡A¤Ö¤S¦ó¶Ë? ¤H¨Æ³¡¸g²zªº¼s§i¡A¥H²³æ¨ú³Ó¡AºÉºÞ§l¤Þ¨ìªº¬d¸ß¸û¦h¡A¦ýÀ³¸uªÌ¦h¤£¨ã³Æ©Ò»Ý±ø¥ó¡A³o¼Ëªº¬d¸ß©ÎÀ³¸uªÌ¡A¦h¦³¦ó¥Î?

µL½×¦p¦ó¡A¹ê½è¸ûÀu¦Ó¤£ºâ²`¶øªº¼s§i¤£³Q¸û¦h¤HªY½à¡A¤Ï¤§«hµM¡A»¡¬OÀu±Ñ¦H³Ó¡AÀ³¸Ó¤£·|¤Ó¿ù¡C¤£ª¾³¢¥ý¥Í¥H¬°µM§_?

ªþ¤å:
¤ý¥ý¥Í,
¦³©¯«ôŪ¤ý¥ý¥Íªñ´Áªº"Àu±Ñ¦H³Óªº¦LÃÒ¡H"¤@¤å, ·Pı¨ì§A¥²µM¬O¤@­Ó«ä¦Ò¯à¤O«Ü±jªº²z·Q¥D¸qªÌ.
¤p§Ì¥ç´¿¬O¤@­Ó²z·Q¥D¸qªÌ, »{¬°¥@¬ÉÀ³·í¬O²z·Qªº, ©Ò¦³¤H³£À³¸Ó¬O¶Ô¾Ä, ¦n¾Ç, ¦³«ä·Q, ¦³²`«×. ´Nºâ¯uªº°µ¤£¨ì, ¨C­Ó¤H¥ç­n¦VµÛ³o¨Ç²z·Qªº¥Ø¼Ð¶iµo.
¥i±¤, ¦bªÀ·|²V¤F¦h¦~, ¤p§Ìµoı³o­Ó¥@¬Éªº¯u¬Û¬O: ±eÃiªº¤H¤ñ¶Ô¾Äªº¤H¦h, ¤£¨D¬Æ¸Ñªº¤H¤ñ¦³«ä·Qªº¤H¦h, ½§²Lªº¤H¤ñ¦³²`«×ªº¤H¦h. ³o¨Ç"¦h"§ó¬O¤@­Ó?¤j¤ñ¼Æªº¦h!
¤p§Ì¦³¨Ç®É­Ô¥ç§Æ±æ§ïÅܧO¤HªººA«×, ¤£¹L­W¤f±C¤ß, ´«¨Óªº©¹©¹¬O»~¸Ñ©M"¸B§A³£¶Ì!"
©Ò¥H¤p§Ìªñ¦~ºCºC¾ÇÀ´¥Ñ²z·Q¥D¸qÅܬ°¹ê¥Î¥D¸qªº¤ä«ùªÌ. »P¨ä©¯­W¦a§ïÅܧO¤H, ¤£¦p»´ÃP¦a§ïÅܦۤv.
§ïÅܦۤv, ¤£¬O§â¦Û¤vÅÜÃi, ÅܶÌ. ¦Ó¬O­°§C¦Û¤v¹ï§O¤Hªº´Á±æ©M­n¨D, ¥Î¤@¨Ç²Å¦X§O¤Hµ{«×ªº¤èªk¥h©M¥L­Ì·¾³q, ±q¦Ó¤ñ¸û»´ÃP¦a¹F¨ì¦Û¤w³Ì²×¥Øªº.
¥H§A©Ò»¡ªº©Û¸u¼s§i¬°¨Ò, ¥Øªº¬°­n§l¤Þ²Å¦X±ø¥óªÌÀ³¸u, ¦p§Aªº¤H¨Æ³¡¸g²z©Ò»¡, §A¿Ë¦Û¾Þ¤Mªºª©¥»¹ï®É¤UªºÀ³¼xªÌ¬O¤Ó²`¶ø¤F.
¦Ñ¹ê»¡, ¦b·¾³qªº¥\¯à¨¤«×¨Ó»¡¶Q¥q¤H¨Æ³¡¸g²zªº¼s§iª©¥»¬O¤ñ§A©Ò¼gªº¬°"Àu".
­Y­n¤H¦ü§Ú, °£«D¨â­Ó§Ú. ¤ý¥Í­n¸u½Ðªº¤H¥u­n²Å¦X°ò¥»­n¨D, À°¤½¥qÁȨì¿ú´N¥i¥H¤F. ­Y³o¨Ç¤H¦³¤ý¥Í¤@¯ëªºÃѨ£©M«ä¦Ò¤O, ¥L­Ì¤]¦Û¤v°µ¦ÑÁó¤F.
¤p§Ì¤H¥Í¸gÅç©|²L, ÁÙ±æ¤ý¥Í­ì½Ì§Ú³o¦ì¹L¸ô¤Hªº²Ê²L¯u¤ß¸Ü.

Francis Kwok

2005¦~8¤ë28¤é